1
00:00:22,648 --> 00:00:23,899
PRIA: Ayolah.

2
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
CLAUDINE: Ayolah, jalang.

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,740
Kembali! Kembali!

4
00:00:32,032 --> 00:00:33,159
Jangan, tolong, jangan.

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,952
Turun ke tanah sekarang.

6
00:00:35,995 --> 00:00:37,121
Semuanya. Ayo.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,622
Itu saja. Itu saja.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
NATE : Hei, hei, hei.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Hei, hei, tunggu sebentar! Aah!

10
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
D'AVENIR: Ah...

11
00:00:54,597 --> 00:00:57,475
Saya merasakan a
kehadirannya kini bersama kita.

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
Bisakah kamu merasakannya
kita tidak sendirian?

13
00:01:00,978 --> 00:01:04,356
Oh, ya, saya pasti mengerti
merasakan bahwa kita tidak sendirian.

14
00:01:04,482 --> 00:01:09,320
Saya diberitahu bahwa Anda akan melakukannya
temukan sesuatu dari masa lalumu.

15
00:01:10,154 --> 00:01:13,157
Apakah ada John dalam hidupmu?

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,074
Tidak.

17
00:01:15,159 --> 00:01:16,785
Michael? Tidak.

18
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
Steve? Tidak.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
William? Tidak tidak tidak.

20
00:01:21,040 --> 00:01:22,917
Bagaimana kalau ada
siapa pun yang namanya

21
00:01:23,000 --> 00:01:26,003
dimulai dengan
huruf "B", "R", atau "T"?

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,464
Ah, banyak orang. Banyak...

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,217
Roh-roh itu benar! Ya!

24
00:01:31,342 --> 00:01:33,552
Tidak, tapi aku tahu
ribuan... Oke, uh...

25
00:01:34,595 --> 00:01:35,989
Apa lagi itu
roh memberitahumu?

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,182
Bahwa akan ada tempat yang tinggi dan gelap

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,476
dan pria tampan
segera hadir dalam hidupmu.

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,937
Oh, dan muda. Benar-benar?

29
00:01:43,020 --> 00:01:44,271
Ya benar sekali.

30
00:01:44,355 --> 00:01:46,500
Anda mengatakan hal yang persis sama
tiga minggu lalu, kata demi kata,

31
00:01:46,524 --> 00:01:48,668
dan jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan melakukannya
pikir kamu mengada-ada.

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,611
Tidak tidak tidak. Roh-roh
memberitahuku sekarang

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
bahwa skeptisisme Anda adalah alasannya

34
00:01:52,696 --> 00:01:54,365
kamu sedang melaluinya
periode yang sangat buruk

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,825
keraguan dalam hidup Anda saat ini.

36
00:01:56,909 --> 00:02:00,371
Dengar, aku polisi super dengan a
Tingkat penyelesaian 100% dan memori sempurna.

37
00:02:00,454 --> 00:02:01,973
Aku sebenarnya tidak seperti itu
akrab dengan keraguan.

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,317
Semua obrolanmu
mengganggu

39
00:02:03,374 --> 00:02:04,708
dengan koneksiku
kepada para roh.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,711
Meskipun, dalam pembelaan mereka, teruskan
Tanggal 18 Juni, mereka memberitahuku bahwa aku akan menghadapinya

41
00:02:07,795 --> 00:02:09,231
perjuangan berat untuk mencapainya
mengatasi sesuatu,

42
00:02:09,255 --> 00:02:10,607
dan tepat setelahnya
itu, aku keracunan.

43
00:02:10,631 --> 00:02:12,800
Saya memperkirakan akan terjadi keracunan.

44
00:02:12,883 --> 00:02:17,012
Dan... Astaga... Carrie sayang,

45
00:02:17,096 --> 00:02:19,682
belum terbukti semangatnya
diri mereka sendiri kepada Anda sekarang?

46
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Tidak.

47
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Ya.

48
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
Aku tidak tahu. saya
berjuang menghadapinya,

49
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
karena pada bulan April
tanggal 25, mereka memberitahuku bahwa...

50
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
Hei, Al.

51
00:02:30,568 --> 00:02:31,735
Benar-benar.

52
00:02:32,570 --> 00:02:34,738
Baiklah. Aku sedang dalam perjalanan.

53
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
Baiklah, sampai jumpa.

54
00:02:35,990 --> 00:02:37,074
Hmm.

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,410
Roh ingin membuat
yakin mereka memberitahumu

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,912
tentang yang tinggi, gelap
dan pria tampan

57
00:02:41,996 --> 00:02:44,915
yang namanya diawali dengan huruf...

58
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Huruf "A," saya tahu.

59
00:02:46,542 --> 00:02:48,919
Al, rekanku. Mereka mendengar
saya berbicara dengannya di telepon.

60
00:02:49,003 --> 00:02:51,463
Tidak, kata roh-roh itu
namanya dimulai dengan

61
00:02:51,589 --> 00:02:54,133
huruf "E", sebenarnya.

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,885
Benarkah huruf "E"? Mmm-hmm.

63
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Sampai jumpa minggu depan.

64
00:02:59,346 --> 00:03:00,598
Oke, aku akan berada di sini.

65
00:03:00,973 --> 00:03:03,809
Tidak, aku tidak bertanya padamu. Aku tahu.

66
00:03:04,393 --> 00:03:05,393
Oke.

67
00:03:05,436 --> 00:03:06,604
Oke terima kasih. Oke.

68
00:03:06,729 --> 00:03:08,689
Hei, aku minta maaf
saya terlambat. Lalu lintas.

69
00:03:08,772 --> 00:03:11,442
Kenapa paranormal gilaku punya
untuk tinggal jauh-jauh di Queens?

70
00:03:11,525 --> 00:03:13,027
Apa, penipuanmu
dari seorang peramal

71
00:03:13,110 --> 00:03:14,570
tidak bisa melihat lalu lintas
di masa depanmu?

72
00:03:14,653 --> 00:03:17,448
Tidak, tapi dia benar-benar melihatnya
pria tampan memasuki hidupku.

73
00:03:17,531 --> 00:03:19,617
Ah! Tidak perlu mencari lagi.

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Dia juga bilang muda.

75
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
Oke.

76
00:03:24,038 --> 00:03:26,415
Pria bertopeng masuk
Toko Kilat Bob

77
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
pada jam 5:30 pagi ini,
kehabisan 800 dolar.

78
00:03:28,917 --> 00:03:30,037
CARRIE: Jadi siapa korban kita?

79
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Nate Orton, 49 tahun.

80
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
Menurut
saksi, dia tiba

81
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
sama seperti pria bersenjata itu
sedang meninggalkan toko.

82
00:03:36,550 --> 00:03:39,637
Luka tembak tunggal
ke dada. Tidak ada balistik.

83
00:03:39,720 --> 00:03:40,971
PRIA: Ayo, ayo!

84
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
Kembali!

85
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
Hitungan satu, dan
seseorang sedang menarik tunggul pohon.

86
00:03:44,808 --> 00:03:46,644
Aku bilang, kembalilah!

87
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
Wow! Agresif.

88
00:03:48,979 --> 00:03:50,105
Asertif.

89
00:03:50,189 --> 00:03:51,625
Apa orang-orang ini
lakukan di sini?

90
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
Korban kita tidak begitu terkenal.

91
00:03:53,484 --> 00:03:54,568
AL: Stringer.

92
00:03:54,652 --> 00:03:56,487
Kami menyebutnya
"paparazzi horor".

93
00:03:56,570 --> 00:04:00,658
Bukannya selebriti, mereka
menembak TKP, korban.

94
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Itu menjijikkan.

95
00:04:01,909 --> 00:04:04,912
Jadi mereka menjual rekaman milik orang lain
kesengsaraan, mencoba menghasilkan beberapa dolar?

96
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
Itu menyedihkan.

97
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
Dia adalah salah satu dari mereka.

98
00:04:17,007 --> 00:04:20,344
Kalian lihatlah
mikrofon di kamera itu.

99
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Sama persis dengan
yang ini, di sini.

100
00:04:22,262 --> 00:04:25,724
Bagaimana jika Nate Orton
sedang merekam perampokan itu?

101
00:04:25,849 --> 00:04:29,144
Dia tertembak, kamera
jatuh, mikrofon putus.

102
00:04:29,228 --> 00:04:31,831
Tapi kameranya tidak ada di sini, yang mana
berarti si pembunuh pasti yang mengambilnya.

103
00:04:31,855 --> 00:04:36,193
Tapi coba tebak? Mikrofon
memiliki chip memori di dalamnya.

104
00:04:36,276 --> 00:04:39,113
Dengar, Delina, bisakah kamu menyelesaikan ini?
Jay, sudahkah dia melakukan sihirnya?

105
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Baiklah, saya mengerti.

106
00:04:41,573 --> 00:04:42,825
Itu saksinya?

107
00:04:42,908 --> 00:04:45,661
AL: Dalam perjalanan pulang
dari pesta prom sekolah persiapan.

108
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Semuanya ada di dalam
simpan saat Orton tertembak,

109
00:04:48,247 --> 00:04:50,582
dan sejauh ini, tidak ada satu pun
mereka ingat apa pun.

110
00:04:50,708 --> 00:04:51,750
Benar-benar?

111
00:04:53,585 --> 00:04:55,295
Cara yang luar biasa untuk mengakhiri malam prom.

112
00:05:10,310 --> 00:05:11,687
DENNY: Oke, jadi
dia menyembunyikan wajahnya.

113
00:05:11,937 --> 00:05:13,857
Tidak ada kesalahan. Tidak pergi
cetakan apa pun di tempat kejadian.

114
00:05:14,148 --> 00:05:15,816
Cukup bagus untuk perampok punk.

115
00:05:15,899 --> 00:05:17,739
Bagaimana dengan eksterior
kamera? Rusak.

116
00:05:18,110 --> 00:05:20,404
CSU menemukan korbannya
kamera belum? Tidak.

117
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
Carrie benar.

118
00:05:22,698 --> 00:05:24,158
Bergerak. Benar.

119
00:05:24,658 --> 00:05:27,703
Kartu SD di tongkat mikrofon
masih utuh. AL: Maksudnya apa?

120
00:05:27,786 --> 00:05:30,080
Artinya mungkin kita bisa
mendengar semua yang terjadi.

121
00:05:40,090 --> 00:05:42,634
Oke, jadi aku mengeluarkan semuanya
kebisingan sekitar yang saya bisa.

122
00:05:42,760 --> 00:05:44,094
Periksa ini.

123
00:05:46,764 --> 00:05:48,307
NATE: Kupu-kupu.

124
00:05:48,432 --> 00:05:49,433
Kembali.

125
00:05:52,978 --> 00:05:55,647
NATE: Ohh... Kupu-kupu.

126
00:05:55,773 --> 00:05:57,107
Kupu-kupu?

127
00:05:57,316 --> 00:05:59,067
Apa maksudnya?

128
00:05:59,151 --> 00:06:01,445
Dia baru saja ditembak.
Mungkin sedang shock.

129
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
Kecuali dia berpikir
itu adalah kata-kata terakhirnya.

130
00:06:03,614 --> 00:06:05,967
Atau mungkin itu seperti "kuntum mawar"
semacam itu, seperti di Citizen Kane.

131
00:06:05,991 --> 00:06:08,311
Anda tahu, ternyata begitu
adalah kereta luncurnya ketika dia masih kecil.

132
00:06:08,660 --> 00:06:10,013
Bagaimana dengan spoiler
waspada lain kali?

133
00:06:10,037 --> 00:06:12,706
Film ini keluar pada tahun 1941.
Anda tidak mendapatkan peringatan spoiler.

134
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
Ada seekor kupu-kupu.

135
00:06:29,223 --> 00:06:32,851
Salah satu gadis pesta prom punya
tato kupu-kupu di pergelangan kakinya.

136
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Bagaimana jika dia dekat
Nate kapan dia meninggal?

137
00:06:35,062 --> 00:06:38,148
Ketujuh anak itu berkata begitu
berada di dalam toko.

138
00:06:38,398 --> 00:06:40,651
Jadi dia berbohong. Ya.

139
00:06:41,944 --> 00:06:43,087
Sebut putriku pembohong lagi...

140
00:06:43,111 --> 00:06:44,631
Kami tidak menelepon
putrimu pembohong.

141
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Aku akan menuntut semuanya
pantatmu, oke?

142
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
Keledai kami telah terjadi
melalui lebih banyak lagi

143
00:06:48,534 --> 00:06:50,804
daripada dituntut oleh seseorang
sepertimu, jadi silakan duduk saja.

144
00:06:50,828 --> 00:06:53,139
Oke, semua orang di sini perlu melakukannya
berhenti bicara tentang keledai, oke?

145
00:06:53,163 --> 00:06:56,059
TN. FUGARD: Lihat, putriku sudah
memberitahumu bahwa dia ada di dalam toko.

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
Dia tidak melihat apa pun
itu terjadi di luar.

147
00:06:58,335 --> 00:07:01,171
Uma, aku mengerti itu
kamu melihat seorang pria tertembak,

148
00:07:01,255 --> 00:07:05,717
dan saya mengerti caranya
menakutkan itu. Percayalah, saya yakin.

149
00:07:05,843 --> 00:07:07,594
Tapi ini sangat penting.

150
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun, oke?

151
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
CARRIE: Dia tahu kamu ada di sana.

152
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
"Kupu-kupu" adalah
kata terakhir yang dia ucapkan.

153
00:07:13,058 --> 00:07:15,894
Anda memiliki kupu-kupu
tato di pergelangan kakimu.

154
00:07:16,436 --> 00:07:20,941
Saya pikir dia berpikir begitu
Anda lihat dapat membantu kami menyelesaikan masalah ini.

155
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
Dia sudah memberitahumu segalanya.

156
00:07:22,401 --> 00:07:23,485
Ayah.

157
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
Tidak apa-apa.

158
00:07:27,656 --> 00:07:30,492
Saya berada di Spencer's Caddy ketika
semua orang pergi ke toko,

159
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
karena aku lelah.

160
00:07:33,412 --> 00:07:37,374
Tapi kemudian aku bosan, jadi aku
membuka pintu untuk keluar.

161
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
Lalu tiba-tiba van ini muncul,

162
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
dan seorang pria dengan kamera,

163
00:07:42,629 --> 00:07:45,465
dia keluar dan berlari
menuju toko.

164
00:07:46,967 --> 00:07:49,052
Saat itulah pria itu
dengan pistolnya keluar.

165
00:07:49,469 --> 00:07:51,430
Aku berjongkok untuk bersembunyi.

166
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
Mobil itu berada di antara keduanya
aku dan mereka berdua.

167
00:07:56,351 --> 00:07:59,897
Saya mendengar suara tembakan, dan
kemudian juru kamera terjatuh.

168
00:08:00,898 --> 00:08:02,774
Oke, kita sudah selesai
sekarang. Kita sudah selesai.

169
00:08:02,900 --> 00:08:05,819
Aku tahu dia takut. saya
tahu kamu takut padanya.

170
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
Tapi Anda bisa membantu
aku menangkap orang ini.

171
00:08:08,113 --> 00:08:10,866
Semakin cepat Anda membantu saya,
semakin cepat dia keluar dari jalanan,

172
00:08:10,949 --> 00:08:12,826
dan kamu tidak perlu melakukannya
menjadi takut lagi.

173
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
Saya tidak pernah melihat wajahnya.

174
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
Dia memakai topeng. saya...

175
00:08:17,581 --> 00:08:20,584
Aku masih merunduk, dia
berlari melewatiku, melompat ke dalam mobil.

176
00:08:20,709 --> 00:08:22,419
Oke, itu bagus.
Mobil jenis apa?

177
00:08:22,502 --> 00:08:24,296
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.

178
00:08:24,421 --> 00:08:25,505
CARRIE: Tidak apa-apa.

179
00:08:25,589 --> 00:08:28,300
Apapun itu kamu
gergaji dapat membantu kita.

180
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
Apa saja.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,095
saya...

182
00:08:33,472 --> 00:08:35,223
Aku melihat dia diborgol.

183
00:08:35,599 --> 00:08:37,976
Penembaknya? Di kaki celananya.

184
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
Saya ingat berpikir
bahwa tidak ada yang memakai borgol.

185
00:08:40,938 --> 00:08:42,290
CARRIE: Ayo pergi
kembali ke mobil, oke?

186
00:08:42,314 --> 00:08:45,817
Apakah ada sesuatu yang kamu ingat
tentang mobil, warnanya?

187
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
Ya.

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
Warnanya abu-abu.

189
00:08:48,779 --> 00:08:50,948
Hal lain tentang
mobil yang dapat kamu ingat?

190
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
Ada yang spesifik, buat?

191
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
Tarik napas.

192
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
Tenang

193
00:08:57,579 --> 00:08:58,956
dan fokus.

194
00:08:59,831 --> 00:09:00,916
saya...

195
00:09:02,793 --> 00:09:04,628
ingat bagian dari
plat nomornya.

196
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
Itu bagus.

197
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
Terima kasih, Jay.

198
00:09:21,144 --> 00:09:24,564
RFK 575 milik
Nissan Maxima abu-abu,

199
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
yang menurut LoJack,

200
00:09:27,150 --> 00:09:30,028
pergi langsung dari Bob's
Quickie Mart ke sini.

201
00:09:53,010 --> 00:09:55,345
Manset di celananya,
seperti yang Uma katakan.

202
00:09:55,554 --> 00:09:57,014
Sepertinya kita sudah mendapatkan penembaknya.

203
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Nama pria bersenjata itu adalah Bud Mayer.

204
00:10:04,855 --> 00:10:07,941
Gilanya, ini tidak terjadi
beberapa anak mencari uang tunai cepat.

205
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Ini adalah pembunuh bayaran profesional,

206
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
pembunuh bayaran sewaan
keluar dari Sarasota.

207
00:10:11,987 --> 00:10:13,530
Mantan prajurit. Penjaga pantai.

208
00:10:13,655 --> 00:10:14,975
Apa itu profesional
yang dilakukan pembunuh bayaran

209
00:10:15,032 --> 00:10:16,533
menjatuhkan a
toko serba ada?

210
00:10:16,658 --> 00:10:18,744
Lihat, menurutku dia tidak seperti itu.

211
00:10:19,411 --> 00:10:20,954
Pembunuh bayaran membunuh orang, bukan?

212
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Lalu bagaimana jika kenyamanannya
perampokan toko hanyalah kedoknya,

213
00:10:24,124 --> 00:10:27,085
dan dia secara spesifik
di sana untuk membunuh Nate?

214
00:10:27,210 --> 00:10:28,754
Jadi pembunuhan Nate adalah alasannya

215
00:10:28,879 --> 00:10:30,547
untuk perampokan
dan bukan sebaliknya.

216
00:10:30,672 --> 00:10:33,383
Nate Orton persis seperti itu
dimana dia seharusnya berada,

217
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
di mana seseorang ingin dia berada.

218
00:10:34,926 --> 00:10:37,429
Dia terpikat di sana. Itu
mengapa dia melakukan perampokan begitu cepat.

219
00:10:37,554 --> 00:10:39,306
Jadi kami sedang berpikir
Mayer membunuh Nate Orton,

220
00:10:39,389 --> 00:10:41,058
lalu pergi menemui
siapa pun yang akan membayarnya,

221
00:10:41,183 --> 00:10:43,852
kecuali dia tidak mengerti
dibayar, kan? Dia merokok.

222
00:10:43,935 --> 00:10:47,522
Jadi jika Bud Mayer disewa untuk membunuh
Nate Orton, kenapa melakukannya dengan cara gila ini?

223
00:10:47,606 --> 00:10:51,401
Karena itu cerdas. Kenyamanan
toko, tempat salah, waktu salah.

224
00:10:51,485 --> 00:10:53,320
Tidak ada yang memeriksa
ke masa lalu korban.

225
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Tidak ada yang mencoba mencari tahu
siapa yang ingin dia mati.

226
00:10:55,572 --> 00:10:58,867
Nate Orton adalah pendukungnya
stasiun berita lokal. Kenapa dia?

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
Tidak selalu menjadi stringer.

228
00:11:01,995 --> 00:11:03,830
Sepuluh tahun yang lalu, dia
adalah seorang fotografer perang.

229
00:11:03,914 --> 00:11:06,416
Menghabiskan bertahun-tahun di Tengah
Timur, Darfur dan Kongo.

230
00:11:06,500 --> 00:11:09,419
Ada mantan istri yang keluar
Arizona, tidak ada anak. Orang tua meninggal.

231
00:11:09,544 --> 00:11:10,796
Dan di mana orang ini tinggal?

232
00:11:10,921 --> 00:11:13,715
Uh... Apartemen di Ozone Park.

233
00:11:13,799 --> 00:11:16,134
Dapatkan pasangan Anda. Pergi
periksa tempat orang ini.

234
00:11:20,597 --> 00:11:22,766
Anda menerima SMS dari
peramalmu sekarang?

235
00:11:22,891 --> 00:11:25,393
Eh, tidak, dari Jay. Pintar sekali.

236
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
AL: Apa yang bisa kamu ceritakan?
kita tentang Nate Orton?

237
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
Dia diam. Dibayar
sewanya tepat waktu.

238
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
Teman, pacar?

239
00:11:40,283 --> 00:11:43,286
Bukan urusanku. saya akan melakukannya
turunlah, kamu membutuhkan aku.

240
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
Tempatnya tidak digeledah.

241
00:11:49,960 --> 00:11:53,964
Tidak ada foto pribadi,
foto teman atau keluarga.

242
00:11:54,631 --> 00:11:56,133
Sepertinya pria yang kesepian.

243
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
Wow! Saya tahu tembakan ini.

244
00:11:58,760 --> 00:12:00,095
Itu cukup terkenal.

245
00:12:00,178 --> 00:12:02,305
Nate pastilah orangnya
sungguh nyata, di masa lalu.

246
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Polisi, diamkan.

247
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
Berbalik dan dapatkan
turun ke tanah. Sekarang!

248
00:12:16,987 --> 00:12:18,822
Tidak, kecuali Anda mendapatkannya
di sana bersamaku.

249
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Edi?

250
00:12:23,618 --> 00:12:25,328
Anda pasti bercanda
saya. Dengan serius?

251
00:12:25,620 --> 00:12:26,705
Bagaimana kabar kalian?

252
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
Kamu punya waktu tiga detik untuk memberitahuku

253
00:12:28,248 --> 00:12:29,642
apa yang sedang kamu lakukan
di sini, atau aku akan menembakmu.

254
00:12:29,666 --> 00:12:32,502
Cara apa pun untuk diajak bicara
mantanmu Dua detik.

255
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
Hei, oke. Oke.

256
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
Saya melihat di kawat
kamu menemukan

257
00:12:37,424 --> 00:12:40,051
beberapa hasil karya dari masa lalu
kenalan saya, Bud Mayer.

258
00:12:40,177 --> 00:12:41,553
Anda memiliki banyak kenalan

259
00:12:41,678 --> 00:12:43,013
yang tampaknya berakhir di New York.

260
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
Tidak. Tapi aku sudah membuntutinya
dia selama dua tahun sekarang,

261
00:12:46,183 --> 00:12:49,227
sejak dia dipekerjakan untuk mengambil
menjatuhkan seorang jaksa muda di Daytona.

262
00:12:49,352 --> 00:12:51,730
Kamu selalu membuntuti
seseorang, kamu tahu itu?

263
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
Bud melewatkan DA.

264
00:12:53,523 --> 00:12:56,193
Tapi dia membunuh pria itu
Tunangan berusia 24 tahun.

265
00:12:56,318 --> 00:12:59,237
Bayangkan apakah dia melakukan perdagangannya
New York, saya akan lihat apa yang terjadi.

266
00:12:59,362 --> 00:13:01,031
Dan apa yang muncul
adalah tubuh Bud Mayer.

267
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
Yang pastinya Anda sudah mengetahuinya
sebelum kamu datang ke sini.

268
00:13:03,241 --> 00:13:04,868
Tenang, kawan.

269
00:13:04,993 --> 00:13:08,330
Saya menghubungkan Mayer dengan lima orang lainnya
pembunuhan yang belum terpecahkan di Florida saja,

270
00:13:08,413 --> 00:13:11,082
jadi tentu saja saya pikir mungkin ada
menjadi sesuatu yang relevan di sini.

271
00:13:12,042 --> 00:13:14,085
Dan maksudku, siapa yang tahu?

272
00:13:14,211 --> 00:13:15,879
Benar, Carrie? Ya, siapa yang tahu?

273
00:13:16,004 --> 00:13:18,048
Oke, licin. Tapi kami
ajukan pertanyaan.

274
00:13:18,131 --> 00:13:20,011
Jauhkan sarung tangan Anda dari kami
penyelidikan, oke?

275
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
Ya, tidak masalah.

276
00:13:21,176 --> 00:13:23,321
Sejauh yang saya ketahui, Anda bisa
letakkan sarung tangan Anda di mana pun Anda mau.

277
00:13:23,345 --> 00:13:24,705
AL: Untuk saat ini, kamu
permisi, Eddie.

278
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Oh, jangan jadi bajingan.

279
00:13:27,849 --> 00:13:29,184
Itu bagian dari pesonanya.

280
00:13:29,267 --> 00:13:32,270
Korbanmu, dia adalah a
fotografer, seorang pembuat video.

281
00:13:32,562 --> 00:13:33,813
Dimana perlengkapannya?

282
00:13:33,897 --> 00:13:35,440
Tidak ada kamera, tidak ada komputer.

283
00:13:42,405 --> 00:13:43,740
Saya tahu di mana itu.

284
00:13:44,699 --> 00:13:48,328
Mungkin kamu sering ke sini, Eddie
kamu harus berpikir untuk mendapatkan tempat.

285
00:13:48,411 --> 00:13:50,705
Sebenarnya, saya punya kamar suite
di hotel ini di Bleecker.

286
00:13:50,789 --> 00:13:52,624
Setiap kamar memiliki kursi pijat.

287
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
Mungkin Anda harus melakukannya
datang dan bersantai.

288
00:13:54,584 --> 00:13:57,045
Maaf, saya sudah memesan semua.
Ah, maksudmu dia.

289
00:13:57,128 --> 00:13:58,922
Tidak, aku baik-baik saja. saya
sangat akrab dengan

290
00:13:59,005 --> 00:14:00,924
Eddie Martin
pengalaman pijat.

291
00:14:01,049 --> 00:14:02,526
Ah, apa maksudnya itu
maksudnya? Saya belum pernah melakukannya

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,677
pelanggan yang tidak senang.

293
00:14:03,760 --> 00:14:06,405
Eh, saya adalah pelanggan yang tidak senang saat itu
kamu menggunakan lilin pijat itu padaku,

294
00:14:06,429 --> 00:14:08,282
memberiku luka bakar tingkat tiga...
Kamu menjatuhkannya dari tanganku.

295
00:14:08,306 --> 00:14:10,201
Lalu kamu merusak sepraiku
dengan itu, dan yang lebih penting lagi,

296
00:14:10,225 --> 00:14:12,245
kamu memijat leherku dengan keras
bahwa kamu benar-benar menyelipkan diskku.

297
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
Dengar, aku sangat berkomitmen pada diriku sendiri
omong-omong, teknik jaringan dalam.

298
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Tangan ini ajaib.

299
00:14:16,815 --> 00:14:19,734
Begitu ajaib sehingga aku tidak bisa membalikkan badanku
kepala ke kiri atau ke kanan sekitar,

300
00:14:19,818 --> 00:14:21,278
oh, entahlah, delapan minggu?

301
00:14:32,956 --> 00:14:35,792
Dulu ada empat hard drive
di sana, dan sekarang mereka sudah pergi.

302
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
Bagaimana jika mereka dicuri, dan
bagaimana jika ada sesuatu pada mereka

303
00:14:38,712 --> 00:14:39,912
apa yang menyebabkan Nate Orton terbunuh?

304
00:14:42,465 --> 00:14:46,469
Faktur dari WETX News.
Pasti menjual rekamannya kepada mereka.

305
00:14:46,803 --> 00:14:48,930
Baiklah. Ayo
ajak Denny melakukannya.

306
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Saya bisa melakukannya.

307
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
Tidak, kita bisa mengatasinya, Eddie.

308
00:14:51,599 --> 00:14:54,311
Bagaimana kalau kita biarkan saja
kamu tahu apa yang kami temukan?

309
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
EDDI: Oke.

310
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Anda tahu, ada
bar yang bagus di hotel.

311
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
Jika nanti kamu ada waktu luang,
ingin mengabariku...

312
00:15:01,401 --> 00:15:02,944
Tidak, aku benar-benar tidak bisa. EDDI: Oke.

313
00:15:03,028 --> 00:15:04,988
Mungkin nanti. Ya tidak.

314
00:15:05,071 --> 00:15:08,158
Oke, mungkin. saya akan...
Biarkan saya memikirkannya.

315
00:15:09,326 --> 00:15:10,952
Jangan lihat aku.

316
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Ah...

317
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
Oke, jadi kita bicara dengan
Direktur Berita WETX. Baiklah?

318
00:15:16,291 --> 00:15:18,436
A, dia mengirimkan semuanya
rekaman Nate pernah menjualnya.

319
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Bagus. Apa itu B?

320
00:15:20,253 --> 00:15:22,047
Eh? Kamu bilang, A.
Pasti ada yang B.

321
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Saya tidak tahu itu adalah aturannya.

322
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
Ada B. Benar
sebelum dia dibunuh,

323
00:15:27,427 --> 00:15:30,467
Nate mendapat telepon tentang Quickie
Perampokan pasar. Saat itulah dia lepas landas.

324
00:15:30,638 --> 00:15:32,798
Siapa yang meneleponnya? Itu adalah sebuah
sel pembakar, kami tidak dapat melacaknya.

325
00:15:32,849 --> 00:15:35,185
Dan inilah masalahnya. Kami
mengira itu adalah pembakarnya sendiri.

326
00:15:35,894 --> 00:15:37,163
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

327
00:15:37,187 --> 00:15:38,980
Menurut wanita dari WETX,

328
00:15:39,064 --> 00:15:41,358
Nate membagikan pembakar
sel untuk semua jenis orang.

329
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
Teman-teman tunawisma, siapa saja
yang nongkrong di jalanan.

330
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
Dan dia memberi tahu mereka
untuk meneleponnya

331
00:15:45,528 --> 00:15:47,006
begitu mereka melihatnya
ada yang turun.

332
00:15:47,030 --> 00:15:49,657
Membayar mereka 50 dolar jika
tip berubah menjadi video yang dapat dijual.

333
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Cerdas.

334
00:15:50,867 --> 00:15:52,285
Mungkin juga begitu
apa yang membuatnya terbunuh.

335
00:15:52,369 --> 00:15:54,954
Sekarang, direktur berita juga berkata
dia adalah salah satu pria terbaiknya.

336
00:15:55,038 --> 00:15:57,957
Selalu bekerja keras,
menyerahkan rekaman yang bagus.

337
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Menderita beberapa
masalah emosional dari

338
00:16:00,085 --> 00:16:01,878
hal-hal yang dia lihat saat itu
syuting di zona perang.

339
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
Hal-hal yang pasti dia lihat.

340
00:16:03,505 --> 00:16:05,256
Direktur berita memberitahu Anda
tentang apa pun Orton

341
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
difilmkan yang mungkin ada
menempatkan dia dalam bahaya?

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Ya, sekitar sebulan yang lalu.

343
00:16:08,468 --> 00:16:10,345
Dia meneleponnya sambil berkata
dia menangkap akibatnya

344
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
dari drive-by yang melibatkan
Orlando Martinez.

345
00:16:12,680 --> 00:16:16,726
Seperti halnya, Orlando Martinez, penegak hukum
untuk kartel narkoba Delgado?

346
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
Bukan pria yang ingin aku marahi.

347
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Mungkin dia tahu itu.

348
00:16:20,397 --> 00:16:21,499
Dia tidak pernah menyerahkan rekamannya.

349
00:16:21,523 --> 00:16:24,609
Jika Orton memfilmkan Martinez atau
salah satu orangnya di jalan raya,

350
00:16:24,734 --> 00:16:26,945
mereka ingin memastikannya
rekaman itu tidak pernah keluar.

351
00:16:27,904 --> 00:16:29,364
Eddie ada di sini
menyelidiki suatu kasus.

352
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Apa yang terjadi?
curiga tentang itu?

353
00:16:30,990 --> 00:16:32,927
Dia mengejar pembunuh bayaran yang sudah mati.
Itu yang sangat mencurigakan.

354
00:16:32,951 --> 00:16:34,786
Oke, dengarkan, Al, Eddie
dan aku bercerai.

355
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Baru saja bercerai.

356
00:16:36,287 --> 00:16:38,331
Sejauh yang saya tahu, Anda mengerti
menikah lagi akhir pekan lalu.

357
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
Akhir pekan lalu? Tidak.

358
00:16:39,833 --> 00:16:42,710
Kasusnya adalah kedok karena dia
belum selesai denganmu, dan kamu mengetahuinya.

359
00:16:42,794 --> 00:16:44,504
Kamu tahu, kamu memang begitu
cemburu dan protektif,

360
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
dan aku ingin memberitahukannya
kamu itu sangat seksi.

361
00:16:49,467 --> 00:16:50,844
Itu dia.

362
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
Saya menemukan sesuatu.

363
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
Oh.

364
00:17:27,881 --> 00:17:29,340
Anda tentu saja melakukannya.

365
00:17:35,638 --> 00:17:39,225
Lihat, pria itu
seekor lalat berdengung di sekitar.

366
00:17:39,809 --> 00:17:44,022
Saya tidak memukul lalat. aku mengejarnya
serangga besar, kalajengking.

367
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Inilah yang saya pikirkan.

368
00:17:46,316 --> 00:17:48,401
Nate Orton difilmkan
kamu melakukan sesuatu

369
00:17:48,485 --> 00:17:51,112
itu akan mengirimmu
ke penjara untuk waktu yang lama.

370
00:17:51,196 --> 00:17:54,949
Tapi kamu tidak mau pergi
ke penjara untuk waktu yang lama,

371
00:17:55,033 --> 00:17:56,284
jadi kamu membunuhnya.

372
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
Saya di latar belakang
dari beberapa video.

373
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
Anda tidak dapat melihat saya tidak melakukan apa pun.

374
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Saya harus menuntut,
apa namanya,

375
00:18:01,706 --> 00:18:03,082
penyalahgunaan kemiripan.

376
00:18:03,166 --> 00:18:06,127
Anda harus. Wow.
Anda benar-benar F. Lee Bailey.

377
00:18:06,503 --> 00:18:08,171
Saya tahu hak-hak saya.

378
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
Saya tidak perlu melakukannya
mencuri rekaman itu.

379
00:18:10,590 --> 00:18:13,343
Orang itu, Orton, dia
bahkan tidak memilikinya lagi.

380
00:18:13,676 --> 00:18:14,844
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

381
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
Saya mendapat telepon dari
pria video lainnya,

382
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
bilang dia punya rekamannya.

383
00:18:18,765 --> 00:18:20,350
Ingin menjualnya.

384
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Jadi kenapa aku harus membunuh priamu?

385
00:18:22,852 --> 00:18:24,354
Siapa pria lain ini?

386
00:18:24,437 --> 00:18:26,356
Aku tidak tahu. Aku membunuhnya.

387
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Bermasalah denganmu.

388
00:18:31,444 --> 00:18:33,071
Kamu nyata
pria yang lucu, Orlando.

389
00:18:34,030 --> 00:18:35,310
Mungkin sebaiknya kami menahanmu di sini

390
00:18:35,365 --> 00:18:37,200
sebentar lagi
kami menindaklanjutinya.

391
00:18:38,701 --> 00:18:40,203
Saya tidak mendapatkan nama orang itu.

392
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Tapi dia benar-benar berlendir, kamu
tahu, kurus, sangat marah.

393
00:18:43,665 --> 00:18:45,333
Dia punya kumis yang sangat jelek.

394
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Itu menjijikkan.

395
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
AL: Stringer. Di
kecelakaan mobil, perjalanan...

396
00:18:53,383 --> 00:18:54,842
andi wilson.

397
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
Dia berada di TKP.

398
00:19:01,558 --> 00:19:03,726
EDDIE: Hai, Al, berita
stasiun, kata Wilson

399
00:19:03,810 --> 00:19:05,853
baru saja menelepon dari dalam
kebakaran klub striptis.

400
00:19:05,937 --> 00:19:07,605
Baiklah, terima kasih.

401
00:19:08,064 --> 00:19:09,542
Wilson seharusnya begitu
di sekitar sini suatu tempat.

402
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
Dia baru saja berada di
telepon dengan WETX,

403
00:19:11,317 --> 00:19:14,070
mencoba menjual keunikannya kepada mereka
sudut pada api klub striptis.

404
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
Aku tidak melihatnya, tapi
lihat siapa yang kulihat.

405
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
Hei, Eddie!

406
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
Menikmati sedikit hiburan
saat kamu berada di kota?

407
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
Anda tidak akan pernah bisa
menolak klub tari telanjang yang bagus.

408
00:19:25,540 --> 00:19:27,292
Hmm. Bersalah seperti yang dituduhkan.

409
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
Rupanya itu
panggilan terakhir untuk Nate

410
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
dari kompor datang
masuk tepat pukul 05.21,

411
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
yang aneh karena...

412
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
Karena cap waktu
pada rekaman keamanan toko

413
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
menyuruh pembunuh bayaran kita masuk
toko pada pukul 5:25 pagi.

414
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
Saya suka ketika kita selesai
pikiran masing-masing.

415
00:19:41,764 --> 00:19:44,934
Intinya, Nate mendapat tip tentang a
perampokan bahkan sebelum dimulai.

416
00:19:45,059 --> 00:19:47,854
Begitulah cara dia dibujuk ke sana.
Sebelum polisi, sebelum penyerang lainnya.

417
00:19:47,937 --> 00:19:51,733
Artinya siapapun yang menginginkannya
dia mati tahu jadwalnya.

418
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Itu sebabnya mereka memilih
Quickie Mart itu, kan?

419
00:19:54,319 --> 00:19:57,155
Karena mereka tahu dia akan melakukannya
tepat di ujung jalan di WETX.

420
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
Melihat? Dia selesai
pikiranku juga.

421
00:19:59,407 --> 00:20:01,468
Waspadai Wilson.
Aku akan memeriksa ke dalam klub.

422
00:20:01,492 --> 00:20:02,619
Tentu.

423
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
Apa?

424
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Anda luar biasa.

425
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
Dan mengganggu.

426
00:20:07,957 --> 00:20:09,792
Ya, kamu juga.

427
00:20:10,293 --> 00:20:12,462
Tapi aku masih bisa melakukan pekerjaanku.

428
00:20:12,712 --> 00:20:14,631
Arti? Artinya
itu dia Andy Wilson.

429
00:20:50,667 --> 00:20:51,959
Kait kanan yang bagus.

430
00:20:52,043 --> 00:20:54,212
Mungkin masih ada
keajaiban di tangan itu, eh?

431
00:20:54,587 --> 00:20:56,214
Terima kasih kembali.

432
00:20:56,339 --> 00:20:58,508
Sepertinya aku bisa melakukannya
pekerjaanku, lagipula, eh?

433
00:20:58,591 --> 00:21:02,637
Jika Anda sudah selesai menepuk-nepuk diri sendiri
di belakang, aku akan mencari vannya.

434
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
Ayo.

435
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Mengerti.

436
00:21:20,154 --> 00:21:21,531
Oke! Oke.

437
00:21:22,073 --> 00:21:25,201
Aku menerobos masuk ke rumah Nate
van, tapi aku tidak membunuhnya.

438
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Kenapa kamu lari?

439
00:21:26,786 --> 00:21:29,163
Aku pikir temanmu
datang untuk berbicara denganku

440
00:21:29,247 --> 00:21:32,959
tentang dugaan
kejadian aku mengacau

441
00:21:33,042 --> 00:21:35,545
dengan lampu lalu lintas
untuk menyebabkan kecelakaan.

442
00:21:35,628 --> 00:21:38,089
Bicaralah padaku tentang perjalanannya
kamu ambil dari Nate Orton.

443
00:21:38,548 --> 00:21:41,676
Martinez menawariku uang tunai,

444
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
eh, banyak uang tunai,

445
00:21:43,803 --> 00:21:47,265
jika saya bisa mendapatkan kembali rekamannya
teman-temannya di drive-by.

446
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
Nate menolak untuk menjualnya kepadanya.

447
00:21:50,309 --> 00:21:52,603
Aku tidak akan melakukannya.

448
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Tapi ketika saya sampai di Quickie
Mart, Nate sudah mati.

449
00:21:55,606 --> 00:21:59,777
Jadi kamu menyelinap ke dalam miliknya
van di TKP,

450
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
dan mengambilnya begitu saja?

451
00:22:01,070 --> 00:22:02,989
Ya, dia tidak melakukannya
membutuhkannya lagi!

452
00:22:03,072 --> 00:22:05,158
Memang begitu
duduk di sana.

453
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Baiklah. Dengar, aku bajingan.

454
00:22:07,034 --> 00:22:08,536
Saya bukan seorang pembunuh.

455
00:22:08,619 --> 00:22:10,913
Ditambah lagi, aku sedang bersama pacarku

456
00:22:10,997 --> 00:22:12,749
sepanjang malam, menonton
film di tempatnya.

457
00:22:12,832 --> 00:22:14,476
Saya rasa, tidak ada rasa tidak hormat
sulit dipercaya.

458
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
Kami menonton Pencarian
untuk Spock di Netflix.

459
00:22:16,753 --> 00:22:17,920
aku bersumpah. Anda dapat memeriksanya.

460
00:22:18,254 --> 00:22:21,549
Tidak, apa yang sulit kupercayai
apakah kamu punya pacar.

461
00:22:29,182 --> 00:22:30,641
EDDI: Hei. Hai.

462
00:22:30,767 --> 00:22:33,102
Jadi anakmu Andy
Alibi Wilson sudah diperiksa.

463
00:22:33,227 --> 00:22:37,023
Pacarnya membenarkan hal itu
menonton Star Trek: Pencarian Spock,

464
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
dan Perbatasan Terakhir.

465
00:22:38,357 --> 00:22:39,734
Perbatasan Terakhir?

466
00:22:39,817 --> 00:22:41,044
Kita harus mengunci
mereka hanya untuk itu?

467
00:22:41,068 --> 00:22:42,153
Anda punya sesuatu?

468
00:22:42,278 --> 00:22:44,822
Ya, sakit kepala karena
menonton rekaman Nate sepanjang malam.

469
00:22:44,947 --> 00:22:47,950
Kecelakaan mobil, kebakaran, mayat
ditembak mati di trotoar.

470
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
Tapi mungkin sudah terbayar, bos.

471
00:22:51,704 --> 00:22:54,665
Ini berasal dari penggalangan dana
dari program literasi dalam kota.

472
00:22:54,791 --> 00:22:57,502
Nate menggantikan posisi fotografer
beberapa minggu yang lalu.

473
00:22:57,627 --> 00:22:59,003
Tapi lihat video ini.

474
00:22:59,128 --> 00:23:00,797
Ini ada di rumah Nate
kamera, dan rekamannya

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
ditembak secara langsung
setelah penggalangan dana.

476
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Sekarang, rupanya Nate
melihat beberapa kecelakaan mobil

477
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
ketika dia sedang mengemudi
pulang dan memfilmkannya.

478
00:23:07,345 --> 00:23:09,096
Berbicara dengan Nassau
Detektif daerah.

479
00:23:09,180 --> 00:23:10,848
Nama korban adalah Laura Parks.

480
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
Dia sedang dalam perjalanan
pulang dari penggalangan dana,

481
00:23:12,975 --> 00:23:14,143
kehilangan kendali atas mobilnya.

482
00:23:14,227 --> 00:23:16,437
Direktur berita berkata Nate
sedang melakukan sesuatu yang besar,

483
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
tapi belum muncul
dia belum punya video apa pun.

484
00:23:18,105 --> 00:23:20,024
Tidak mungkin ini. Itu
berita lama sudah.

485
00:23:20,149 --> 00:23:22,235
Kecuali jika tidak.
Masih ada lagi, teman-teman.

486
00:23:22,318 --> 00:23:25,279
Lihatlah itu.

487
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
Wow!

488
00:23:29,242 --> 00:23:30,660
Mari kita tonton tayangan ulangnya, kawan.

489
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Mmm-hmm.

490
00:23:38,376 --> 00:23:39,502
Siapa itu?

491
00:23:39,585 --> 00:23:41,480
Dia pasti berada di dalam
mobil ketika melewati tepian.

492
00:23:41,504 --> 00:23:42,547
Periksa stempel waktu.

493
00:23:42,672 --> 00:23:45,174
Setidaknya tiga menit
setelah mobil masuk ke dalam air,

494
00:23:45,424 --> 00:23:48,386
dan tidak ada tanda-tanda bahwa dia
memecahkan permukaan sebelum itu.

495
00:23:48,511 --> 00:23:49,863
Guy punya beberapa
kapasitas paru-paru yang serius.

496
00:23:49,887 --> 00:23:51,389
Bisakah kamu lebih dekat? JAY: Tidak.

497
00:23:51,514 --> 00:23:53,683
Itu tidak cukup
ringan. Tidak ada cara untuk mengidentifikasi dia.

498
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
Nah, Nate Orton sedang mencobanya.

499
00:23:56,727 --> 00:23:58,354
Itulah yang membuatnya terbunuh.

500
00:24:01,774 --> 00:24:03,192
tenggelamnya kita
korban, Laura Parks,

501
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
Direktur Pelaksana Kota Bebas,

502
00:24:04,986 --> 00:24:07,714
sebuah badan amal yang membangun taman dan
taman bermain di lingkungan berpenghasilan rendah.

503
00:24:07,738 --> 00:24:09,466
Anda berbicara dengan saksi
siapa saja yang hadir pada acara penggalangan dana tersebut?

504
00:24:09,490 --> 00:24:10,676
EDDIE: Kami masih
memeriksa tamu.

505
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
Valet bilang dia
datang dan pergi sendirian.

506
00:24:12,702 --> 00:24:14,912
Laporan otopsi a
kadar alkohol dalam darah 0,09.

507
00:24:15,037 --> 00:24:16,706
Tepat di atas batas legal.

508
00:24:16,831 --> 00:24:18,631
Dan penyebab kematiannya
pasti tenggelam?

509
00:24:18,708 --> 00:24:19,792
Sepertinya begitu.

510
00:24:19,876 --> 00:24:22,062
Delina sedang melakukan otopsi
melapor dengan Carrie sekarang,

511
00:24:22,086 --> 00:24:23,522
hanya untuk melihat apakah ada
sesuatu yang funky.

512
00:24:23,546 --> 00:24:24,714
Apa yang kita lihat?

513
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
foto-foto Nat.

514
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Aku sudah melacak Laura
melalui seluruh penggalangan dana.

515
00:24:29,719 --> 00:24:31,159
Ini dia
makan makanan pembuka,

516
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
menawar perjalanan ke Barbados,

517
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
merobohkan koktail kedua.

518
00:24:35,057 --> 00:24:37,476
Tidak ada yang berdebat
bersamanya, tidak ada yang memukulnya,

519
00:24:37,560 --> 00:24:39,955
apa pun yang bisa kita lihat
siapa yang mungkin berada di dalam mobil itu?

520
00:24:39,979 --> 00:24:40,979
Tidak.

521
00:24:41,063 --> 00:24:43,983
Ya, siapa pun yang berada di dalam mobil itu pastinya
sungguh tidak ingin ada yang tahu.

522
00:24:44,066 --> 00:24:45,610
Dia berhasil mendapatkannya
dirinya keluar dari sana

523
00:24:45,735 --> 00:24:47,445
dan masih belum muncul.

524
00:24:47,570 --> 00:24:49,113
Anda mendapat alamat
di Taman Laura?

525
00:24:49,238 --> 00:24:51,824
Ya. Dia tinggal bersamanya
saudara perempuannya di New Rochelle.

526
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
CARRIE: Wow, itu
penggalangan dana tampak agak membosankan.

527
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
Ya, baiklah, periksa yang ini
keluar, yang aku ceritakan padamu.

528
00:24:57,914 --> 00:25:00,207
Pria itu menahan napas
tiga menit. CARRIE: Wah!

529
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Ya.

530
00:25:01,375 --> 00:25:02,376
DELINA: Hei, Carrie. Hai.

531
00:25:02,460 --> 00:25:03,586
CARRIE: Hei.

532
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Oh, um, ini Eddie.

533
00:25:04,962 --> 00:25:06,565
Eddie akan menjadi seperti itu
membantu kami menangani kasus ini.

534
00:25:06,589 --> 00:25:08,883
Hai. Edi! Itu
senang bertemu denganmu.

535
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Seperti dalam "Eddie" Eddie?

536
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Ya, seperti dalam "Eddie" Eddie.

537
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
Tunggu, apakah semua orang tahu?

538
00:25:14,764 --> 00:25:18,142
Untuk apa kita menikah
30 detik? Ya, cukup banyak.

539
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
Jadi di manakah kita di Laura Parks?

540
00:25:20,394 --> 00:25:23,439
Ya, jadi pekerjaannya sudah selesai
oleh AKU dari Great Neck,

541
00:25:23,522 --> 00:25:25,733
tapi laporannya sepertinya
cukup mudah.

542
00:25:25,816 --> 00:25:28,361
"Laura tenggelam, kepalanya terbentur
di jendela samping mobilnya

543
00:25:28,444 --> 00:25:29,862
"saat terkena air,"

544
00:25:29,946 --> 00:25:32,615
"dampak seperti itu konsisten
dengan hilangnya kesadaran"

545
00:25:32,740 --> 00:25:35,284
"yang membuatnya tidak mampu
untuk keluar dari kendaraan."

546
00:25:35,409 --> 00:25:37,009
“Tidak ada yang lain
luka di tubuh."

547
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Benar-benar.

548
00:25:39,121 --> 00:25:42,333
Cukup banyak. Kecuali satu
detail yang mungkin relevan,

549
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
mengingat apa yang kita pelajari
dari video Nate Orton.

550
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
sabuk pengaman Laura
masih diikat.

551
00:25:47,004 --> 00:25:48,381
Jadi sepertinya siapa pun
berada di dalam mobil

552
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
tidak berusaha
untuk membantunya keluar.

553
00:25:50,216 --> 00:25:51,676
Benar-benar? Hmm.

554
00:25:52,218 --> 00:25:53,469
CARRIE: Oke, terima kasih, Delina.

555
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
Ya.

556
00:25:54,845 --> 00:25:57,014
Russo membutuhkan temuan ini
lagi pula, jadi aku harus melompat.

557
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
Oke. Itu bagus
untuk bertemu denganmu, Eddie.

558
00:25:59,183 --> 00:26:00,619
Senang bertemu denganmu,
juga. Sampai jumpa lagi.

559
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

560
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
Kembalikan lidahmu
di mulutmu. Wow.

561
00:26:06,148 --> 00:26:08,293
Kamu tahu aku hanya punya mata
untukmu. Kamu penuh omong kosong.

562
00:26:08,317 --> 00:26:09,443
Apa yang kamu...

563
00:26:10,319 --> 00:26:12,279
Apa yang salah dengan
menghargai sedikit keindahan?

564
00:26:12,363 --> 00:26:14,466
Anda menghargai keindahannya
dari separuh wanita di Florida,

565
00:26:14,490 --> 00:26:16,050
itulah sebabnya kami
tidak menikah lagi.

566
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
Tidak, kami belum menikah
lagi karena kamu pergi.

567
00:26:20,705 --> 00:26:22,248
aku di sini.

568
00:26:22,707 --> 00:26:24,208
Ya, benar.

569
00:26:29,880 --> 00:26:32,842
Aku akan menjemput Carrie, dan kami pun berangkat
menuju ke apartemen kakaknya.

570
00:26:37,471 --> 00:26:39,682
Edi! Kamu masih di sini.

571
00:26:40,516 --> 00:26:43,185
Menurutku, pembunuh bayaranmu sudah mati
Anda akan menuju ke Daytona.

572
00:26:43,269 --> 00:26:45,730
Ya, Eddie, mungkin kamu harus melakukannya

573
00:26:46,188 --> 00:26:47,481
kembali ke Daytona.

574
00:26:48,065 --> 00:26:49,442
Untuk... Kamu ingin aku pergi?

575
00:26:49,525 --> 00:26:52,361
Hanya saja, kamu tahu,
bagianmu dalam kasus ini sudah selesai.

576
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Pembunuh bayaran itu sudah mati. Mati, ya.

577
00:26:54,822 --> 00:26:56,615
Baiklah kalau begitu.

578
00:26:56,699 --> 00:26:58,659
Terus kabari saya? Tentu!

579
00:26:59,410 --> 00:27:00,911
Baiklah. Sampai selanjutnya
waktu. Tak sabar menunggu.

580
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Hai.

581
00:27:07,084 --> 00:27:08,169
Saya melewatkan sesuatu?

582
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
TIDAK!

583
00:27:12,381 --> 00:27:15,384
Aku akan pergi ke Laura Parks.
apartemen. Kupikir kau ingin datang.

584
00:27:16,135 --> 00:27:18,471
Saya tidak mengerti. kamu
ingin melihat kamar Laura

585
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
karena kamu berpikir
dia dibunuh?

586
00:27:20,848 --> 00:27:23,059
Kata polisi lainnya
itu adalah kecelakaan.

587
00:27:23,184 --> 00:27:24,852
Ya, kami punya alasan untuk percaya

588
00:27:24,935 --> 00:27:26,479
ada yang lain
orang di dalam mobil

589
00:27:26,562 --> 00:27:28,981
dengan adikmu kapan
itu keluar dari jembatan.

590
00:27:29,065 --> 00:27:31,192
Apa yang kamu bicarakan?

591
00:27:31,525 --> 00:27:32,568
Siapa itu?

592
00:27:32,651 --> 00:27:34,570
Nona Parks, sudah
untuk bertanya, tahukah kamu

593
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
jika Laura
terlibat dengan siapa pun?

594
00:27:36,781 --> 00:27:39,301
SUSANNA: Bukan berarti dia memberitahuku,
tapi dia tidak menceritakan semuanya padaku.

595
00:27:40,534 --> 00:27:41,994
Saya tidak mengerti semua ini.

596
00:27:42,078 --> 00:27:43,829
Saya minta maaf. Saya tahu ini sulit.

597
00:27:45,247 --> 00:27:48,793
Anda menyebutkan polisi setempat kembali
sekotak barang untukmu dari mobilnya?

598
00:27:50,252 --> 00:27:53,255
Setelah mereka memerintahnya
secara tidak sengaja, mereka memberikannya kepadaku.

599
00:28:03,265 --> 00:28:04,505
Saya belum bisa membukanya.

600
00:28:04,558 --> 00:28:06,060
Apakah Anda keberatan jika kami melihatnya?

601
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
Permisi.

602
00:28:16,112 --> 00:28:17,613
Tunggu sebentar.

603
00:28:24,495 --> 00:28:26,288
Tabel sembilan. Jadi?

604
00:28:26,372 --> 00:28:28,332
Jadi Laura duduk di meja 17.

605
00:28:32,586 --> 00:28:34,505
Oke, bos, jadi
inilah para tamunya

606
00:28:34,630 --> 00:28:36,298
yang duduk
di meja nomor sembilan.

607
00:28:36,423 --> 00:28:40,386
Baiklah, dua di antaranya adalah senior
mitra di perusahaan terbesar di kota.

608
00:28:40,469 --> 00:28:42,596
Orang itu ada di
papan Met,

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,807
dan tiga lainnya adalah
di Dewan Kota.

610
00:28:45,141 --> 00:28:46,308
Benar, jadi...

611
00:28:46,392 --> 00:28:50,104
Jadi, sebelum Anda menuduh seseorang
yang terburuk, menenggelamkan seorang gadis,

612
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
dan yang terbaik, berenang
pergi dan membiarkannya mati,

613
00:28:52,731 --> 00:28:54,525
Aku akan menambah kekuatanku
teori sedikit saja.

614
00:28:54,650 --> 00:28:55,776
Anda dapat yakin kami akan melakukannya.

615
00:28:55,860 --> 00:28:58,320
Jadi, sudahkah Anda terhubung
salah satunya untuk Laura?

616
00:28:58,404 --> 00:28:59,905
Periksa ini.

617
00:29:01,282 --> 00:29:03,325
Itu Thomas Noonan.
Satu-satunya.

618
00:29:03,450 --> 00:29:06,662
Real estate favorit di New York
pengembang dan bintang politik yang sedang naik daun.

619
00:29:07,413 --> 00:29:09,790
Oke, kamu harus begitu
sangat yakin tentang yang satu ini.

620
00:29:09,874 --> 00:29:11,309
Kami yakin Tom
Noonan adalah presidennya

621
00:29:11,333 --> 00:29:12,918
dari Dewan
Pengawas Kota Bebas,

622
00:29:13,002 --> 00:29:14,461
badan amal yang dikelola Laura Parks.

623
00:29:14,545 --> 00:29:16,505
Dan di atas semua itu,
istrinya sedang berada di luar kota

624
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
akhir pekan itu di a
konferensi di Zurich.

625
00:29:18,340 --> 00:29:20,718
Ya, tapi apakah dia ada di dalam mobil itu?

626
00:29:20,843 --> 00:29:23,053
Itulah yang Al dan
Carrie akan mencari tahu.

627
00:29:26,098 --> 00:29:27,183
CHRIS: Tom.

628
00:29:29,185 --> 00:29:30,227
Tom Noonan. Hai.

629
00:29:30,477 --> 00:29:32,188
Carrie Sumur. Letnan Burns.

630
00:29:32,313 --> 00:29:33,522
Terima kasih atas layanan Anda.

631
00:29:33,606 --> 00:29:36,025
Chris menjelaskan kepada
aku kenapa kamu di sini.

632
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Saya terkejut mendengarnya
tentang kematian Laura.

633
00:29:39,778 --> 00:29:40,946
Dia adalah wanita yang luar biasa.

634
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
Dia mengatur salah satu milikku
amal dan melakukan pekerjaan dengan baik.

635
00:29:43,532 --> 00:29:45,367
Kami sebenarnya
juga menyelidiki

636
00:29:45,451 --> 00:29:48,370
pembunuhan seorang jurnalis,
Nate Orton. Apakah itu menarik perhatian?

637
00:29:48,495 --> 00:29:49,580
Tidak, aku minta maaf.

638
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
Ini menarik bagimu
dan Laura dulu

639
00:29:51,790 --> 00:29:53,459
pada penggalangan dana yang sama
malam dia meninggal,

640
00:29:53,542 --> 00:29:58,756
dan di mobilnya kami menemukan meja
penempatan nomor untuk meja sembilan,

641
00:29:59,423 --> 00:30:00,966
tapi dia duduk di meja 17.

642
00:30:01,050 --> 00:30:03,719
Saya tidak mengerti. Apa
apakah itu ada hubungannya denganku?

643
00:30:03,802 --> 00:30:05,179
Anda berada di meja sembilan.

644
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Jika Anda berkata begitu. Saya tidak ingat.

645
00:30:07,473 --> 00:30:10,017
Apakah kamu berada di dalam mobil bersama Laura
kapan benda itu masuk ke dalam air?

646
00:30:10,100 --> 00:30:11,143
Permisi?

647
00:30:11,227 --> 00:30:13,562
Apakah Anda sedang mengalami
berselingkuh dengan Laura Parks?

648
00:30:14,688 --> 00:30:17,191
Untuk apapun itu
layak, aku tidak.

649
00:30:17,691 --> 00:30:21,570
Tapi saya bukan satu-satunya
orang di meja sembilan.

650
00:30:21,904 --> 00:30:25,199
Dan, seingat saya, itu
penggalangan dana tertentu,

651
00:30:25,282 --> 00:30:27,076
Saya di sana sampai
akhir yang pahit.

652
00:30:27,159 --> 00:30:30,537
Sekarang, permisi, saya sudah melakukannya
untuk menghadiri pernikahan keponakanku.

653
00:30:30,621 --> 00:30:31,997
Sebelum Anda pergi, pertanyaan singkat.

654
00:30:32,081 --> 00:30:35,834
Adakah yang bisa memastikan bahwa Anda memang benar
di penggalangan dana sampai akhir?

655
00:30:35,918 --> 00:30:37,044
Kris.

656
00:30:37,127 --> 00:30:38,128
Pak.

657
00:30:38,254 --> 00:30:40,094
Penggalangan dana, jam berapa
apakah kita akhirnya pergi?

658
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
Harus setelahnya
1:00 pagi.

659
00:30:42,508 --> 00:30:45,348
Anda menghabiskan beberapa jam mengerjakannya
pidato Anda untuk Dewan Presiden.

660
00:30:50,432 --> 00:30:53,060
Aku benar-benar minta maaf soal itu
kematian Laura Parks,

661
00:30:53,143 --> 00:30:57,523
tetapi jika Anda memiliki lebih jauh
pertanyaan, silakan bicara dengan pengacara saya.

662
00:30:57,606 --> 00:30:58,857
Chris akan mengantarmu keluar.

663
00:31:00,109 --> 00:31:01,610
Benar lewat sini.
Anda tahu apa?

664
00:31:01,694 --> 00:31:04,154
Kami baik-baik saja, Chris. Kami
bisa menunjukkan diri kita keluar.

665
00:31:07,324 --> 00:31:10,452
Noonan memiliki fotonya
sebuah kabin di sana. Bagaimana dengan itu?

666
00:31:10,577 --> 00:31:14,081
Aku melihat foto Laura di dalamnya
depan kabin yang sama persis.

667
00:31:14,164 --> 00:31:15,541
Noonan berbohong.

668
00:31:15,624 --> 00:31:17,251
Mungkin saja memang begitu
berselingkuh.

669
00:31:17,334 --> 00:31:18,752
Noonan mencalonkan diri sebagai gubernur.

670
00:31:18,836 --> 00:31:21,755
Mungkin dia mengancam
untuk memberitahu istrinya, go public?

671
00:31:21,839 --> 00:31:24,550
Jadi dia membungkamnya, untuk selamanya.

672
00:31:29,805 --> 00:31:31,445
Menurut Kris
Kane, bosnya, Noonan,

673
00:31:31,515 --> 00:31:33,434
sedang mengerjakan
pidato sepanjang malam

674
00:31:33,517 --> 00:31:35,853
untuk Presiden
Dewan Ekonomi.

675
00:31:35,978 --> 00:31:38,439
Jika alibi tentang
ucapannya bohong,

676
00:31:38,522 --> 00:31:40,149
jika Kane melindungi bosnya,

677
00:31:40,274 --> 00:31:43,736
Noonan bisa saja berada di dalamnya
mobil ketika keluar dari jembatan.

678
00:31:43,819 --> 00:31:47,489
Orang seperti itu pergi ke a
penggalangan dana, sopir membawanya.

679
00:31:47,614 --> 00:31:49,575
Kata sopir limo
dia mendapat libur malam.

680
00:31:49,658 --> 00:31:52,202
Katanya Noonan sedang menguji
keluar Aston Martin barunya.

681
00:31:52,328 --> 00:31:53,954
Aston Martin,
angka. Baiklah semuanya.

682
00:31:55,164 --> 00:31:57,458
Coba lihat. Saya baru saja mulai
melihat ke Free City, kan?

683
00:31:57,541 --> 00:31:58,810
Amal itu
Laura bekerja untuk,

684
00:31:58,834 --> 00:32:00,127
bahwa Noonan ada di dewan direksi?

685
00:32:01,337 --> 00:32:04,798
Sepertinya mereka gagal bayar
sebesar $790.000.

686
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
jay. Berikan aku semua yang aku perlukan
untuk melihat rekening bank Free City

687
00:32:16,018 --> 00:32:17,436
akan kembali untuk
lima tahun terakhir.

688
00:32:17,519 --> 00:32:20,689
Laura punya catatan
di kamarnya, 790.

689
00:32:20,814 --> 00:32:24,360
$790.000. Mungkin dia
tahu apa yang sedang terjadi.

690
00:32:24,443 --> 00:32:26,528
Noonan adalah
ketua badan amal itu.

691
00:32:26,653 --> 00:32:29,031
Jika dia sedang bermain-main
gubernur, hal terakhir yang dia butuhkan

692
00:32:29,156 --> 00:32:32,618
adalah untuk tiga perempat dari $1 juta
untuk menghilang dari akun itu.

693
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Sepertinya itu layak untuk dimiliki
percakapan lain dengan Noonan.

694
00:32:35,287 --> 00:32:37,748
Semoga beruntung dengan itu. Dia
sepenuhnya pengacara.

695
00:32:37,873 --> 00:32:40,313
Selain itu, kita tidak mempunyai cukup uang
untuk surat perintah membawanya ke sini.

696
00:32:40,376 --> 00:32:42,503
Ya, kami tidak melakukannya
sangat membutuhkan surat perintah.

697
00:32:42,586 --> 00:32:46,507
Kami hanya perlu kesempatan untuk berbicara
250 teman terdekat Tom Noonan.

698
00:32:46,590 --> 00:32:48,300
Kita akan menabrak a
pernikahan, bukan begitu, Al?

699
00:32:48,926 --> 00:32:49,926
Ya.

700
00:32:52,179 --> 00:32:54,723
♪ Sayang, apa yang kamu lakukan sekarang?

701
00:32:54,848 --> 00:32:58,394
♪ Kamu membuatku kesal

702
00:32:59,937 --> 00:33:03,524
♪ Rambutmu sangat mewah

703
00:33:03,607 --> 00:33:06,610
♪ Dan bibirmu sangat lembut ♪

704
00:33:08,278 --> 00:33:11,407
Ooh, lihat semua ini.
Pasti menghabiskan banyak biaya.

705
00:33:11,532 --> 00:33:13,617
Sedikit lebih bagus dari itu
pernikahan terakhir yang kami datangi.

706
00:33:13,742 --> 00:33:15,953
Sarah dan Jeb,
23 Agustus 2001.

707
00:33:16,078 --> 00:33:17,663
Itu di tepi danau, dan saya ingat

708
00:33:17,746 --> 00:33:19,186
bahwa kamu menangis
selama sumpah mereka.

709
00:33:19,248 --> 00:33:21,291
Jumlah serbuk sari tidak aktif
grafik di atas sana.

710
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Hei, bagaimana kabarmu?

711
00:33:22,626 --> 00:33:25,838
Ini adalah undangan
saja, dan aku bertanya padamu

712
00:33:25,921 --> 00:33:28,090
untuk berbicara dengan saya
pengacara jika Anda mau...

713
00:33:28,173 --> 00:33:30,568
Dan kemudian saya bertanya apakah Anda benar
berselingkuh dengan Laura Parks.

714
00:33:30,592 --> 00:33:32,553
Sudah kubilang aku tidak melakukannya. Benar-benar?

715
00:33:32,636 --> 00:33:35,305
Itu menarik,
karena aku punya fotonya

716
00:33:35,431 --> 00:33:38,225
di luar pribadimu
kabin di Adirondacks.

717
00:33:38,308 --> 00:33:42,020
Pergi sekarang, atau aku akan melakukannya
punya lencanamu.

718
00:33:42,104 --> 00:33:45,441
Bicaralah padaku sekarang, atau aku akan melakukannya
membuat keributan besar di pernikahan ini,

719
00:33:45,524 --> 00:33:49,570
tepat di depan istrimu dan mungkin
bicarakan perselingkuhan kecilmu dengan Laura!

720
00:33:49,653 --> 00:33:51,133
Ini dia yang baik
hal di pesta pernikahan.

721
00:33:51,196 --> 00:33:52,489
Ya, tidak semua pernikahan.

722
00:33:52,614 --> 00:33:53,824
Bagaimana dengan Mark dan Kari?

723
00:33:54,283 --> 00:33:55,427
Ya, itu semacam adegan.

724
00:33:55,451 --> 00:33:56,952
Benar? Benar.

725
00:33:57,077 --> 00:33:58,662
Anda harus mulai
berbicara. Tentu saja.

726
00:34:00,122 --> 00:34:01,457
Baiklah.

727
00:34:01,790 --> 00:34:06,879
Saya memiliki hubungan singkat dengan
Laura hampir dua tahun lalu.

728
00:34:07,963 --> 00:34:12,009
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu
kecelakaan mobil atau kematiannya,

729
00:34:12,134 --> 00:34:14,011
dan kami tidak berbicara selama berbulan-bulan.

730
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
Sekarang, aku harus mengejar pesawat,

731
00:34:16,889 --> 00:34:21,143
jadi kecuali Anda memiliki
surat perintah, keluarlah dari tanah milikku.

732
00:34:24,688 --> 00:34:27,816
Yah, menurutku milik Noonan
pasti melalui berbicara dengan kami.

733
00:34:27,900 --> 00:34:31,195
Setidaknya dia mengakuinya
berselingkuh dengan Laura.

734
00:34:31,862 --> 00:34:34,615
Sekarang, ada seseorang yang
mungkin mempunyai beberapa informasi.

735
00:34:35,157 --> 00:34:36,825
Mungkin dia akan berbicara dengan kita.

736
00:34:40,871 --> 00:34:41,872
Hei, Kris!

737
00:34:43,165 --> 00:34:45,334
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.

738
00:34:45,417 --> 00:34:46,543
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

739
00:34:46,668 --> 00:34:50,714
Sebenarnya, um, ya, kamu tahu
Free City, badan amal Laura Parks?

740
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
Tentu.

741
00:34:51,924 --> 00:34:55,344
Kami memahami bahwa Tuan Noonan
sangat mengabdi pada badan amal itu.

742
00:34:55,427 --> 00:34:56,553
Sangat.

743
00:34:56,678 --> 00:35:00,432
Kami juga memahami bahwa dia memang demikian
sangat mengabdi pada Laura Parks.

744
00:35:02,184 --> 00:35:04,561
Tahukah kamu
IRS sedang menyelidikinya.

745
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Kota Gratis untuk
penyelewengan dana?

746
00:35:06,772 --> 00:35:07,856
Apa?

747
00:35:07,981 --> 00:35:11,360
$790,000 hilang
rekening amal tersebut.

748
00:35:11,485 --> 00:35:12,778
Saya tidak tahu.

749
00:35:12,861 --> 00:35:14,530
Apakah menurut Anda Noonan
tahu tentang itu?

750
00:35:14,655 --> 00:35:15,697
Karena Laura melakukannya.

751
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Anda ingin memikirkan kembali menjadi miliknya
alibi malam penggalangan dana?

752
00:35:19,368 --> 00:35:20,619
Ya Tuhan.

753
00:35:21,703 --> 00:35:23,497
Seharusnya aku tidak melakukannya
dijamin untuknya.

754
00:35:24,706 --> 00:35:25,832
Kalian harus melindungiku.

755
00:35:25,916 --> 00:35:27,209
Bicaralah dengan kami, dan kami akan melakukannya.

756
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
Ya. Noonan sadar
saya malam itu. Basah kuyup.

757
00:35:33,006 --> 00:35:36,468
Dia mengatakan bahwa Laura punya
mendekatinya setelah penggalangan dana

758
00:35:36,552 --> 00:35:39,263
dan mengatakan bahwa dia akan pergi
memberitahu istrinya tentang perselingkuhannya

759
00:35:39,388 --> 00:35:41,723
dan uang yang hilang
jika dia tidak melunasinya.

760
00:35:41,848 --> 00:35:43,016
Pemerasan.

761
00:35:43,100 --> 00:35:45,185
Jadi dia masuk ke dalam dirinya
mobil. Dia sedang mengemudi.

762
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Mereka berdebat.

763
00:35:46,728 --> 00:35:49,898
Dia kehilangan kendali, memang begitu
di dalam air, dan dia keluar.

764
00:35:49,982 --> 00:35:52,025
Dia berenang menjauh.

765
00:35:52,109 --> 00:35:54,486
Tidak, dia membiarkannya
mati, itulah yang dia lakukan.

766
00:35:54,570 --> 00:35:56,970
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia mencoba melakukannya
membantu, tapi dia tidak bisa mengeluarkannya.

767
00:35:57,281 --> 00:35:58,407
Saya percaya padanya.

768
00:35:59,283 --> 00:36:01,577
Jadi saya membantunya dengan alibinya.

769
00:36:02,160 --> 00:36:04,496
Lihat, Anda mungkin tidak percaya
ini, tapi Noonan adalah pria hebat.

770
00:36:04,580 --> 00:36:05,831
Dia bisa menjadi gubernur yang hebat.

771
00:36:05,914 --> 00:36:08,125
Tapi kemudian reporter itu
mulai mengajukan pertanyaan.

772
00:36:08,250 --> 00:36:09,251
Nate Orton.

773
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Katanya dia punya video.

774
00:36:10,877 --> 00:36:12,522
Dia sedang mengerjakan sebuah cerita.
Dia bertanya apakah saya punya komentar.

775
00:36:12,546 --> 00:36:16,091
Aku tidak memberitahunya apa pun,
tapi aku sudah memberitahu Tom,

776
00:36:16,967 --> 00:36:19,177
dan dia bilang begitu
akan mengurusnya.

777
00:36:20,762 --> 00:36:23,002
Hal berikutnya yang saya tahu, itu
pria itu tewas dalam perampokan bersenjata.

778
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Ya, ternyata tidak
perampokan bersenjata.

779
00:36:25,100 --> 00:36:27,579
Apa yang sedang terjadi? Maksudku,
menurutmu Noonan yang membunuh orang ini?

780
00:36:27,603 --> 00:36:29,438
Kami akan mencari tahu.

781
00:36:35,611 --> 00:36:37,029
AL: Permisi, Pak Noonan.

782
00:36:37,738 --> 00:36:40,407
Saya menuju ke suatu teknologi
konferensi di Seattle. Tidak ada pertanyaan lagi.

783
00:36:40,490 --> 00:36:42,659
Kami tidak punya
pertanyaan. Kami menangkapmu

784
00:36:43,827 --> 00:36:45,829
atas pembunuhan Nate
Orton dan Bud Mayer.

785
00:36:51,668 --> 00:36:54,296
AL: Langsung dari Bob's
Quickie Mart ke sini.

786
00:36:57,674 --> 00:36:58,717
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

787
00:37:01,178 --> 00:37:02,220
Melontarkan.

788
00:37:02,596 --> 00:37:04,431
Al, aku akan segera kembali.

789
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
CARRIE: Hei, Chris.

790
00:37:11,980 --> 00:37:13,982
Kami baru saja menangkap bos Anda.

791
00:37:14,650 --> 00:37:17,110
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

792
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Pasti gila.

793
00:37:19,571 --> 00:37:22,574
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
bayangkan seperti apa rasanya

794
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
bekerja dengan seseorang begitu dekat

795
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
dan tidak tahu
siapa mereka sebenarnya.

796
00:37:27,954 --> 00:37:30,332
Bagaimana dia mengambilnya?
Ah! Anda tahu, tidak baik.

797
00:37:30,415 --> 00:37:32,542
Maksudku, Noonan yang malang.

798
00:37:32,668 --> 00:37:35,087
Hmm. Harus terjatuh
cerutunya yang mewah, bukan?

799
00:37:35,170 --> 00:37:36,797
Montecristo yang sangat bagus.

800
00:37:36,880 --> 00:37:38,090
Anda tahu cerutu Anda.

801
00:37:38,173 --> 00:37:39,841
Bukan, bukan aku, pasanganku.

802
00:37:39,925 --> 00:37:42,010
Dia tidak menyukai apa pun lagi
daripada brendi yang enak

803
00:37:42,135 --> 00:37:44,888
dan Romeo yang bagus
dan Julieta No 4.

804
00:37:45,514 --> 00:37:46,973
Aku punya sesuatu
spesial untuknya.

805
00:37:47,057 --> 00:37:48,058
Oh.

806
00:37:53,438 --> 00:37:54,957
EDDIE: Guy memegang miliknya
bernapas selama tiga menit.

807
00:37:54,981 --> 00:37:56,066
CARRIE: Wah.

808
00:37:58,235 --> 00:38:00,404
EDDIE: Bud Mayer. Dia seorang pembunuh bayaran.

809
00:38:01,363 --> 00:38:03,532
Akulah yang membeli
Noonan orang Kubanya.

810
00:38:03,615 --> 00:38:07,077
Tapi aku menyimpan beberapa untuk diriku sendiri. Ini,
ini adalah yang terbaik di dunia.

811
00:38:07,994 --> 00:38:10,372
Kamu baik sekali. Terima kasih
Anda. Dia akan menghargainya.

812
00:38:14,000 --> 00:38:15,919
Penjaga Pantai, ya?

813
00:38:16,545 --> 00:38:18,088
Ya. Pencarian dan Penyelamatan.

814
00:38:18,213 --> 00:38:19,673
Wow! Itu mengesankan.

815
00:38:19,756 --> 00:38:23,218
Saya mendengar pelatihannya
karena itu brutal.

816
00:38:23,301 --> 00:38:27,472
Anda harus menahan napas
di bawah air untuk apa, tiga menit?

817
00:38:31,643 --> 00:38:32,936
Selamat.

818
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
Anda menangkap saya.

819
00:38:35,897 --> 00:38:37,107
Letakkan senjatamu di atas meja.

820
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
Mendengarkan...

821
00:38:38,817 --> 00:38:41,361
Letakkan senjatamu di atas meja!

822
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Tentu.

823
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Saya mengerti.

824
00:38:48,243 --> 00:38:50,996
Laura memperhatikan uang itu
hilang dari akun Free City,

825
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
dan dia mendatangimu.

826
00:38:52,205 --> 00:38:54,142
Mungkin Anda tidak bermaksud demikian
bunuh dia. Kita bisa mengatasinya.

827
00:38:54,166 --> 00:38:56,626
Aku tidak membunuhnya. Anda tidak
tahu apa yang terjadi.

828
00:38:57,043 --> 00:38:58,086
Apakah ini semua tentang uang?

829
00:38:58,170 --> 00:38:59,450
Anda tidak tahu
tentang apa ini.

830
00:38:59,546 --> 00:39:01,506
Bukan kamu, bukan itu
bajingan, Noonan.

831
00:39:01,590 --> 00:39:02,632
Oke.

832
00:39:03,341 --> 00:39:05,135
Anda tahu, saya sudah
punya bos seperti dia.

833
00:39:06,344 --> 00:39:08,638
Maksudku, kamu adalah seorang
pahlawan perang, kan?

834
00:39:08,764 --> 00:39:10,807
Dan pria itu memilikimu
membuat grafik tempat duduk.

835
00:39:10,932 --> 00:39:12,309
Saya bekerja keras.

836
00:39:12,768 --> 00:39:14,269
Saya pantas mendapatkan uang itu.

837
00:39:14,352 --> 00:39:18,064
Jadi Anda membaca sekilas sedikit,
benar? Laura memperhatikan dan...

838
00:39:18,440 --> 00:39:19,941
Ya. Saya melihatnya pergi.

839
00:39:20,025 --> 00:39:22,986
Aku menurunkannya, aku
mencoba berunding dengannya.

840
00:39:23,153 --> 00:39:26,782
Tapi dia marah, dan
mobil, itu mulai buntut ikan.

841
00:39:26,865 --> 00:39:29,284
Aku mencoba meraih kemudi,
tapi hal berikutnya yang kuketahui,

842
00:39:29,409 --> 00:39:31,119
kami sedang melewati jembatan.

843
00:39:31,536 --> 00:39:35,415
Dan saya mengulurkan tangan ke
membuka sabuk pengaman Laura,

844
00:39:35,499 --> 00:39:39,461
lalu aku menatap wajahnya,

845
00:39:41,963 --> 00:39:44,466
dan saya pikir
bahwa jika aku membiarkannya mati,

846
00:39:45,926 --> 00:39:47,886
semua masalahku mati bersamanya.

847
00:39:48,470 --> 00:39:52,015
Aku akan baik-baik saja, sampai Nate
Orton mulai mengajukan pertanyaan.

848
00:39:52,140 --> 00:39:53,517
Jadi, Anda menelepon Penjaga Pantai lama Anda

849
00:39:53,642 --> 00:39:56,728
sobat yang berubah menjadi pembunuh bayaran, Bud Mayer.

850
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
Anda memancing Nate ke bawah
ke Quickie Mart,

851
00:39:59,064 --> 00:40:01,584
dan kemudian yang harus Anda lakukan hanyalah mendapatkannya
kembali ke Bronx, jaga Mayer.

852
00:40:01,608 --> 00:40:04,736
Dan kemudian ketika Anda menyadari bahwa kami
akan menyematkan semuanya pada Noonan,

853
00:40:04,820 --> 00:40:05,987
kamu membiarkannya tenggelam juga.

854
00:40:06,613 --> 00:40:08,114
Itu sudah cukup.

855
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
Saatnya untuk pergi. kamu
akan mengantarku keluar dari sini.

856
00:40:10,700 --> 00:40:12,661
Anda tidak akan melakukannya
lolos dengan ini.

857
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
Berbalik.

858
00:40:15,372 --> 00:40:17,040
Pergi! Baiklah.

859
00:40:26,508 --> 00:40:27,634
AL: Membawa.

860
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
Ya. Kemana saja kamu?

861
00:40:29,135 --> 00:40:32,347
Ah, tahukah kamu, hanya sekedar jalan-jalan.

862
00:40:32,430 --> 00:40:35,183
Tapi aku baik-baik saja, Roscoe.

863
00:40:35,267 --> 00:40:36,476
Roscoe?

864
00:40:37,936 --> 00:40:39,312
Jatuhkan, atau aku akan menembaknya.

865
00:40:39,396 --> 00:40:42,023
Tidak ada yang perlu mendapatkannya
ditembak di sini, kan? Tidak apa-apa.

866
00:40:42,107 --> 00:40:43,942
Tarik napas saja.

867
00:40:51,700 --> 00:40:52,701
Apa?

868
00:40:54,119 --> 00:40:55,203
Lumayan, Daytona.

869
00:40:55,287 --> 00:40:56,580
Ya, ya, ya.

870
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
CARRIE: Hai. EDDI: Sial.

871
00:41:00,709 --> 00:41:02,043
Sekali lagi dengan menyelamatkan diri Anda.

872
00:41:02,127 --> 00:41:03,378
Saya mendapatkan kesempatan itu.

873
00:41:03,461 --> 00:41:05,061
Ah, benarkah? saya pikir
kamu berada di Florida.

874
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
Beruntungnya kamu, aku
berubah pikiran.

875
00:41:07,257 --> 00:41:08,860
Ya, itu bagus sekali
cara yang buruk untuk mengucapkan selamat tinggal.

876
00:41:08,884 --> 00:41:10,924
Anda menyuruh saya pergi.
Tidak, aku tidak menyuruhmu pergi.

877
00:41:11,011 --> 00:41:12,363
Anda tahu, jangan
khawatir tentang hal itu, oke?

878
00:41:12,387 --> 00:41:16,016
Untungnya, saya bisa menerimanya.
Saya tidak menyerah semudah itu.

879
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
Ya, hal yang baik untukku.

880
00:41:19,060 --> 00:41:22,230
Karena, Anda tahu, kasusnya.

881
00:41:22,981 --> 00:41:24,691
Karena kasus ini.
Karena kasus ini.

882
00:41:24,774 --> 00:41:25,775
Hmm.

883
00:41:30,906 --> 00:41:32,786
Itu cukup cerdas
dengan bisnis Roscoe itu.

884
00:41:33,325 --> 00:41:35,410
Ya, baiklah, saya terkesan
yang kamu ingat.

885
00:41:35,535 --> 00:41:37,329
Aku pasti menularimu.

886
00:41:37,412 --> 00:41:40,415
Bagaimana saya bisa lupa? Roscoe
Felton menyanderamu di bank itu.

887
00:41:40,498 --> 00:41:42,167
Anda hampir tidak keluar
yang satu itu masih hidup.

888
00:41:42,459 --> 00:41:45,045
Anda hampir terkena serangan jantung.
Kamu terlalu mengkhawatirkanku.

889
00:41:45,128 --> 00:41:46,296
Apa yang salah dengan itu?

890
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Ah...

891
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
Oh tidak.

892
00:41:53,053 --> 00:41:55,263
Semoga itu bukan pertanda. Sebuah tanda?

893
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Anda tidak percaya pada tanda-tanda.

894
00:41:57,432 --> 00:41:59,851
Ngomong-ngomong, kamu berhutang
saya permintaan maaf dan psikis saya.

895
00:41:59,935 --> 00:42:00,977
Untuk apa?

896
00:42:01,102 --> 00:42:03,605
Katanya pria tampan
akan memasuki hidupku,

897
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
dan coba tebak, Eddie muncul.

898
00:42:05,273 --> 00:42:07,609
Eddie tidak masuk hitungan.
Dia tidak begitu tampan.

899
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Dia tampan. Tidak
setampan kamu.

900
00:42:11,488 --> 00:42:12,488
Ya...

901
00:42:14,282 --> 00:42:16,451
Mereka tidak tahu
untuk apa mereka berada.

902
00:42:16,826 --> 00:42:18,453
Kamu pikir kamu akan pernah melakukannya
menikah lagi?

903
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
Tidak, aku bukan itu
menikah dengan baik hati, percayalah.

904
00:42:21,164 --> 00:42:22,165
Hmm.

905
00:42:23,124 --> 00:42:24,125
Bagaimana denganmu?

906
00:42:25,126 --> 00:42:28,463
Hidupnya cukup bagus.
Mengapa memperbaikinya jika tidak rusak?


